Cooperative transcription factor associations discovered using regulatory variation