Connectivity Homology Enables Inter-Species Network Models of Synthetic Lethality