Coherent Functional Modules Improve Transcription Factor Target Identification, Cooperativity Prediction, and Disease Association